domingo, 3 de junio de 2012

REFRANES FAVORITOS I


REFRANES FAVORITOS I
Ya os expliqué que mi querencia por los “buenos” refranes se debe a la fuerza de autoridad que proporciona su larga historia, que acumula las experiencias de nuestros ancestros. No menos interesante es que la mayoría son compartidos por muchos pueblos,  aunque no en la forma, sí en el contenido.
Es por ello, por lo que estoy elaborando una lista de refranes, comparados en cuatro idiomas. Será una lista limitada a los  que yo denomino “buenos refranes”, los “malos”, los recopilaré en una “lista negra”, para que los veamos oscuritos.
Por cuestiones de espacio, publico tan sólo la primera parte de la lista. La segunda vendrá después. Os ruego que me ayudéis en esta tarea y en cualquiera de los idiomas (español, alemán, francés e inglés). Espero que el resultado sea un bonito documento comparativo, elaborado entre todos.

1.   Agua que no has de beber, déjala correr.
2.   El bolsillo del miserable, viene el diablo y lo abre.
3.   Manos que no dais, ¿qué esperais?
4.   Es de bien nacidos, ser agradecidos.
5.   No dejes para mañana, lo que puedas hacer hoy.
6.   Tanto va el cántaro a la fuente, hasta que al fin se rompe.
7.   Al que madruga, Dios le ayuda.
8.   Al que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
9.   Quien desprecia el céntimo, no merece el euro.
10.                    Mucho te quiero perrico, pero pan poquico.
11.                    A Dios rogando, y con el mazo dando.
12.                    El hábito no hace al monje-
13.                    Hazme ciento y no hagas una, que no has hecho ninguna.
14.                    La persona nace, pero , sobre todo, se hace.
15.                    El que no honra a su culo, no honra a ninguno.
16.                    Primero la obligación, luego la devoción.
17.                    Amor con amor se paga.
18.                    Querer es poder.
19.                    Vísteme despacio, que tengo prisa.
20.                    El que la sigue, la consigue.
21.                    La avaricia rompe el saco.
22.                    Dime de qué presumes, y te diré de qué careces.
23.                    Más vale prevenir que curar.
24.                    Cree el ladrón que todos son de su condición.
25.                    Obras son amores, y no buenas razones.
26.                    Cada perrico, que se lama su pijico.
27.                    No son todos los que estan, ni están todos los que son.
28.                    Haz bien y no mires a quién.
29.                    En casa de herrero, cuchara de palo.
30.                    Al campo vas, lo que lleves comerás.
31.                    A caballo regalao, no le mires el diente.
32.                    Madre no hay más que una.
33.                    De grandes  cenas, están las tumbas llenas.
34.                    A palabras necias, oidos sordos.
35.                    De tal palo, tal astilla.
36.                    Con buen vino y buen jamón, no se padece del corazón.
37.                    Palos con gusto no duelen.
38.                    Las penas, con vino las quemas.
39.                    Dime con quién andas, y te diré quién eres.
40.                    Quiérete y te querrán.
41.                    El que busca, encuentra.
42.                    Cria cuervos, que te sacarán los ojos.
43.                    Dios los cría y ellos se juntan.
44.                    Quien siembra tormentas, recoge tempestades.
45.                    Mal de muchos, consuelo de tontos.
46.                    De casta le viene al galgo.
47.                    El que mucho abarca, poco aprieta.
48.                    Perro ladrador, poco mordedor.
49.                    En abril, lluvias mil.
50.                    Que tu izquierda no sepa lo que hace tu derecha.
51.                    La mierda, cuanto más se remueve, más peste echa.
52.                    Mañana será otro día.
53.                    Las mentiras tienen las patas cortas.
54.                    El ojo del amo engorda al caballo.
55.                    Soy rojillo, más no toques mi bolsillo.
56.                    Nunca digas, “de este agua no beberé”.
57.                    Hablar plata, callar oro.
58.                    La unión hace la fuerza.
59.                    Divide y vencerás.
60.                    El que ríe el último, ríe mejor.

Checha, 3 de junio de 2012

7 comentarios:

  1. Cortesía de san google:

    A su amigo, el gato le deja siempre señalado.
    Al amigo que no es cierto, con un ojo cerrado y el otro abierto.
    Al amigo y al caballo, no apretallo.
    Allégate a los buenos, y serás uno de ellos.
    Amigo beneficiado, enemigo declarado.
    Amigo de muchos, amigo de ninguno.
    Amigo de Santo Tomás, siempre tomas y nunca das.
    Amigo que no presta y cuchillo que no corta, que se pierda poco importa.
    Amigo reconciliado, enemigo doblado.
    Amigo, viejo; tocino y vino; añejo.
    Amistad de yerno, sol en invierno.
    Aquel que es tu amigo, que te quita de ruidos.
    Arrieros somos; en el camino nos encontraremos.
    Cada oveja con su pareja.
    Cárceles y caminos hacen amigos.
    Con alegre compañía, se sufre la triste vida.
    Con ayuda de vecinos mato mi padre un cochino.
    Condición de buen amigo, condición de buen vino.
    Cuenta y razón conservan amistad.
    De desagradecidos está el infierno lleno.
    Desdichas y caminos hacen amigos.
    Échate a enfermar y verás quién te quiere bien y quién te quiere mal.
    El amigo ausente, como si fuera presente.
    El amigo y el diente, aunque duelan, sufrirlos hasta la muerte.
    El leal amigo, al bien y al mal se para.
    En amistad, conocerla, mas no perderla.
    En la necesidad se conoce la amistad.
    En tiempos de higos, no hay amigos.
    Entre dos amigos, un notario y dos testigos.
    La lengua del mal amigo, mas corta que cuchillo.
    La mar , al mal amigo pronto le pone en olvido.
    Por la prueba se conoce al amigo.
    Sobre el dinero, no hay amistad.
    De fuera vendrán y de tu casa te echaran.

    En los refranes hay mucho de verdad y algo de picaresca. Me quedo con uno: "A su amigo, deja el gato siempre señalado" ;)
    Besos mil!.

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias, Alejandra, si todo el mundo colabora tanto y tan bien como tú, vamos a hacer un trabajo bien bonito e interesante.
    A mí hay varios que me gustan, entre ellos "al amigo y al caballo no apretallo?. Pero hay algunos cuyo significado no entiendo muy bien, sin ir más lejos, el que tú has elegido como preferido. ¿Qué significa para tí?.
    Un besazo

    ResponderEliminar
  3. Creación mía, refrán made in milamami: "Si al hablar no has de agradar, la lengua en el culo has de guardar", (¿algo que declarar?, se admiten comentarios, jejeje).

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muy bueno, aunque nos has puesto un poco complicado lo de guardar la lengua ¿y si me la meto en el esófago?, ¿no te vale?

      Eliminar
  4. Jajajajaja....no hay ninguna intención mas allá al elegirlo, solo me he acordado de tu Leo y sus aventuras...,porque igual que hay amores que matan los hay que arañan !. Mas besos!.(escribo desde el Ipad, aparatico que pasa de los acentos..)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si yo no dudo de tus buenas intenciones, dudo de que un gato, si es tu amigo, te arañe por las buenas, a no ser que se sienta acorralado o que esté bien jodido. Y peor sería el mordisco de un perro, y aún peor si está rabioso!.
      Lo siento pero tengo que defender a mi buen nieto-amigo Leo que es más bueno que el pan, ¡Y te atreves a juzgarlo solo porque sea gato y tu tienes perro! ¡Y encima lleva sufrido más que Jeremías!. ¿No te dá pena?. Definitivamente no, me gusta tu refrán de los gatos, creo que no los conoces bien. Pero buscaré alguno de perros para picarte un poco, jejeje

      Eliminar
    2. Keka no te enfades, esto no va contigo, es tu dueña la que se mete con mi pobre Leo. Ahí va mi venganza:
      1-Al perro que es traicionero, no le vuelvas el trasero
      2- Como el perro del hortelano, ni come ni deja comer al amo.
      3- Cada perro con su hueso.
      4- El que se acuesta con perros, amanece con pulgas
      5-Dame pan y llámame perro.
      6- Por un perro que maté, mataperros me llamaron.
      7- Quien con perros se trata, aprende a alzar la pata.

      ¿Creías que no te íba a arañar un poquito?, jajaja
      Un besazo gatuno

      Eliminar