martes, 1 de mayo de 2012

TRADUCCIÓN. MAR DE COLORES


MAR DE COLORES: TRADUCCIÓN DE CHECHA
La letra original la encontraréis en una entrada anterior con el mismo título.

Demasiado triste la vida sin colores, y no olvidemos que son nuestros ojos los que los ven.
Mar de colores
Con tan sólo un pestañeo
Puedo caminar sobre el agua
Y las olas bajo mis pies
Son melodías a mis oídos

No hay más que deponerlo todo,
Cierro los ojos
Y me dejo arrastrar por la corriente
A un lugar maravilloso
Donde todas las cosas brillan,
Tan simples y tan vivas
Aquí puedo  soñar la vida
Tal y como me gusta

He descubierto todo un mar lleno de múltiples colores,
Da da da da dab dab da da
Sólo me pinto mi mundo,
un mundo donde todo es perfecto
oh,oh,oh, oh
Aquí sopla el dulce aroma de la libertad
Desde todas direcciones,
Aquí se llena por fín mi anhelo,
Por fín lleno y completo.
Aquí fluyen todos mis deseos
Unidos al romper las olas,
Pues mi vida es un océano,
Y me sumerjo en su profundidad.
He descubierto todo un mar
Lleno de múltiples  colores
Sólo me pinto mi mundo, donde todo es perfecto
Y tengo la vida  y la simplicidad en mi equipaje,
Pues hoy he descubierto un mar lleno de múltiples colores.
Es fácil sentir que cada  oscilación del  aire
Nos llama a soñar,
Porque nos inspira,
Porque cambiamos el mundo a nuestro alrededor
Y todo florece nuevo
He descubierto un mar
Lleno de múltiples colores
Y tengo la vida y la simplicidad en mi equipaje,
Pues hoy he descubierto todo un mar
Lleno de múltiples colores.

Añado un par de enlaces de canciones, canciones de colores:
http://www.youtube.com/watch?v=l6BwIAIDnzQ (DIEGO TORRES: PINTAR DE COLORES)
Checha,  1 de mayo de 2012