Como por "causalidad", también la cita de hoy está dedicada al amor. Será que febrerillo el corto es el encargado de anunciar la primavera de la vida:
| "El amor y el odio no son ciegos, sino que están cegados por el fuego que llevan dentro." | |
NIETZSCHE, Friedrich Filólogo y filósofo alemán del siglo XIX | |
| Sabemos que la carencia de alguno de los sentidos desarrolla extremadamente las capacidades de los demás. Si el amor parece ciego será porque sustituye los ojos que se ven ,por otros que sólo son vistos por el alma. |
Checha, 10 de Febrero de 2012
Hola a tod@s, como estáis hablando de amor, os dedico ésta, espero que lo disfrutéis y os guste como a mí.
ResponderEliminarAria “Ah, perdona al primo affetto” de Annio y Servilia, de la ópera de W.A. Mozart, La Clemenza di Tito.
El papel de Annio era para castrato, actualmente lo interpreta una mezzosoprano o una soprano.
En esta producción de la ópera interpretan a Annio - Elina Garanca, y a Servilia - Barbara Bonney. Éste es el enlace del vídeo, y la letra original en italiano y la traducción.
http://www.youtube.com/watch?v=NaX__C3Bn_w&feature=BFa&list=FLoICyxx-QgZC5B4LsgX5myQ&lf=plpp_video
ANNIO
Mi perdo, s’io non parto,
anima mia.
Ah perdona al primo affetto
Questo accento sconsigliato;
Colpa fu del labbro usato
A cosi chiamarti ognor.
SERVILIA
Ah tu fosti il primo oggetto,
Che finor fedel’ amai;
E tu l’ultimo sarai
Ch’abbia nido in questo cor.
ANNIO
Cari accenti del mio bene!
SERVILIA
Oh mia dolce, cara speme!.
SERVILIA, ANNIO
Più che ascolto i sensi tuoi,
in me cresce più l’ardor.
Quando un’alma e all’altra unita,
Qual piacer un cor risente!
Ah si tolga dalla vita
Tutto quel che non e amor.
Traducción
ANNIO
Estoy perdido si no me marcho,
alma mía.
¡Ah, perdona, por ese primer amor
por este atrevimiento, ya impertinente;
culpa es de la costumbre
de llamarte así, cada día!
SERVILIA
¡Ah! ¡Tú fuiste el primero
y serás el último
que tendrá un nido
en este corazón!
ANNIO
¡Dulces palabras de mi amada!
SERVILIA
¡Oh, mi tierna, querida esperanza!
SERVILIA, ANNIO
Tanto más escucho tus sentimientos
más crece en mí el ardor.
Cuando un alma está unida a otra
¡qué gran placer siente el corazón!
¡Ah! ¡Apártese de la vida
todo aquello que no sea el amor!
Hola angelotesinalas, Ya veo que te gusta también la ópera como a mí, el aria que has elegido es preciosa, de mis favoritas, bueno, hay tantas, y el vídeo que has puesto es muy sensual. La ópera es ahora más atrevida que antes, y los que vamos, puede que salgamos con las bragas mojadas. Bueno, fuera bromas, si escuchas ésta con los ojos cerrados, parece como si dos ángeles estuvieran cantando desde el cielo su amor. Por cierto, volvemos a la causalidad, ya que ésta, "La Clemencia de Tito", la están poniendo ahora hasta principios de marzo en el Teatro Real de Madrid, como me dé la vena, me voy a verla. A la que espero no faltar, también allí, en mayo, es para ver a "Cyrano de Bergerac" con Plácido Domingo como protagonista, por cierto, Checha también nos hablaba de Cyrano al final de sus cartas. Un abrazo.
EliminarAquí tenéis la letra de la canción de Cole Porter "So In Love", (Tan enamorado), en el vídeo no aparece traducida pero sí la letra original, y he querido elegir éste, porque en la voz de Caetano Veloso es una delicia escucharla, espero que os guste.
ResponderEliminarTan enamorado
Extraño amor, pero verdadero amor,
Cuando estoy cerca de ti amor,
Las estrellas llenan el cielo,
Asi tan enamorado de ti estoy
Incluso no estando tu,
Mis brazos se acercan a ti.
Tu sabes carińo,porqué estoy
Tan enamorado de ti
Enamorado de la noche misteriosa,
La noche cuando por primera ves tu estuviste allí,
En amor con mi delirante alegría,
Cuando supe que te importaba,
Así que te burles, y me hieras,
Me engañes , me abandones,
Soy tuyo, hasta que me muera .....
Tan enamorado...... Tan enamorado
Tan enamorado de ti, mi amor ... Estoy...
http://www.youtube.com/watch?v=Ax65KWGfLrM&feature=BFa&list=FLoICyxx-QgZC5B4LsgX5myQ&lf=plpp_video
Y aquí os traigo la letra de otra canción "Greatest Love Of All" ("El Amor Más Grande De Todos"). El tema fue compuesto por Michael Masser y Linda Creed. La versión más conocida la de Whitney Houston, y he elegido el vídeo éste de un directo suyo porque es encantador y muy espontáneo, ya veréis, espero que también os guste.
ResponderEliminar"Greatest Love Of All" ("El Amor Más Grande De Todos")
Creo que los chicos son nuestro futuro
Enséñales bien y déjalos guiar el camino
Muéstrales la belleza que poseen por dentro
Dales el sentido de orgullo para que les sea mas fácil
Deja que la risa de los niños nos recuerde cómo solíamos ser
Todos buscan un héroe
La gente necesita de alguien a quién parecerse
Yo nunca encontré a nadie que cumpla mis necesidades
Un lugar solitario para estar
Pues aprendí a depender de mi
Decidí hace mucho tiempo
A nunca caminar a la sombra de nadie
Si fracaso, si tengo éxito
Al menos viviré como creo
No importa lo que se lleven de mi
No pueden llevarse mi dignidad
Porque el más grande de todos los amores
Me está sucediendo a mi
Encontré el más grade de todos los amores
Dentro de mi
El más grande de todos los amores
Es fácil lograrlo
Aprendiendo a amarte a ti mismo
Es el más grande de todos los amores
Y si por casualidad, ese lugar especial
Con el que estuviste soñando
Te lleva a un lugar solitario
Encuentra tu fuerza en el amor
Éste es el enlace:
http://www.youtube.com/watch?v=E849UUqNe3g&feature=BFa&list=FLoICyxx-QgZC5B4LsgX5myQ&lf=plpp_video
Ha muerto Whitney Houston, para mí una de mis mayores Ángeles de la canción, ahora sí que ya no tendré la oportunidad de verla en directo, aunque no se había recuperado, y con la voz rota, hubiera ido. Bueno, tengo toda su discografía para seguir disfrutando de ella, y sus vídeos. De su último disco del 2009, aquí tenéis la letra traducida y el vídeo de la canción "I Look To You", dedicada a Dios, en la que habla de su caída, sus miserias y su dolor, y en Él se apoya para levantarse.
ResponderEliminar"I Look To You"
TE MIRO A TI
Estoy cayendo
pueden escucharme ahora
estoy perdida sin causa alguna
después de dar todo de mi
Las tormentas de invierno han llegado
y oscurecen mi sol
después de lo que fui
¿a quien sobre la tierra puedo acudir?
te miro a ti
te miro a ti
Después de que toda mi fuerza se halla ido
en ti podré fortalecerme
te miro a ti
te miro a ti
Y cuando las melodías se hayan ido
dentro tuyo escucharé una canción:
te protejo
Estoy apunto de perder la respiración
no abandono la lucha
debilitándome hasta no superarlo mas
buscando puertas abiertas.
Y cada camino que he tomado
Llevo mi pesar
Y no sé si lo haré
Nada que hacer, pero alzare mi cabeza
te miro a ti
te miro a ti
Después de todo mi fuerza se ha ido
y en ti puedo fortalecerme
te miro a ti
te miro a ti
Y cuando las melodías se hayan ido
dentro tuyo escucharé una canción
te miro a ti
Mi diques se han roto
Mis paredes han caido
sobre mi
La lluvia está cayendo
la derrota este llamando
Necesito que me liberes
Llévame lejos de la lucha
Te necesito
reluce sobre mi
te miro a ti
te miro a ti
Después de todo mi fuerza se ha ido
y en ti puedo fortalecerme
te miro a ti
te miro a ti
Y cuando las melodías se hayan ido
dentro tuyo escucharé una canción
te miro a ti
Éste es el enlace:
http://www.youtube.com/watch?v=5Pze_mdbOK8&feature=results_main&playnext=1&list=PLE47C62F0E5AF8409
Creo que el amor convertido en pasión, en fuego, es capaz de mover con su música, su poesía, hasta a las más pétreas de las almas.
ResponderEliminarGracias por vuestra música. Es maravillosa.
Cecilia
Conozco muchas canciones de amor, pero ningún poema me llega tan dentro como éste. No es en realidad un poema sino una carta, pero sí define ampliamente lo que yo entiendo por amor, no sólo de pareja, el amor humano en sí. Un beso grande, Checha y alguno más para tus bloguer@s.
ResponderEliminarPrimera carta del apóstol San Pablo a los Corintios 12, 31-13, 13
Hermanos:
Ambicionad los carismas mejores. Y aún os voy a mostrar un camino excepcional.
Ya podría yo hablar las lenguas de los hombres y de los ángeles; si no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o unos platillos que aturden.
Ya podría tener el don de profecía y conocer todos los secretos y todo el saber, podría tener fe como para mover montañas; si no tengo amor, no soy nada.
Podría repartir en limosnas todo lo que tengo y aun dejarme quemar vivo; si no tengo amor, de nada me sirve. El amor es paciente, afable; no tiene envidia; no presume ni se engríe; no es mal educado ni egoísta; no se irrita; no lleva cuentas del mal; no se alegra de la injusticia, sino que goza con la verdad.
Disculpa sin límites, cree sin límites, espera sin límites, aguanta sin límites.
El amor no pasa nunca. ¿El don de profecía?, se acabará. ¿El don de lenguas?, enmudecerá. ¿El saber?, se acabará.
Porque limitado es nuestro saber y limitada es nuestra profecía; pero cuando venga lo perfecto, lo limitado se acabará. Cuando yo era niño, hablaba como un niño, sentía como un niño, razonaba como un niño. Cuando me hice un hombre acabé con las cosas de niño.
Ahora vemos confusamente en un espejo; entonces veremos cara a cara. Mi conocer es por ahora limitado; entonces podré conocer como Dios me conoce. En una palabra: quedan la fe, la esperanza, el amor: estas tres. La más grande es el amor.
Palabra de Dios.