tag:blogger.com,1999:blog-3787129767485423104.post5515322957886738405..comments2023-06-07T14:52:14.238+02:00Comments on Relatos para aburridos: COMO UNA PIEDRA ("WIE EIN STEIN"). TRADUCCIÓN LIBREchechahttp://www.blogger.com/profile/14161844455435397345noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-3787129767485423104.post-57986747167163523402012-12-09T08:01:39.813+01:002012-12-09T08:01:39.813+01:00Sin tristeza no habría alegría. Es parte de la vid...Sin tristeza no habría alegría. Es parte de la vida, y todos, alegres y pesimistas, nos sentimos tristes e impotentes ante determinadas realidades. No es sólo el desamor, también la realidad social, política,....causan este sentimiento de piedra, de imposibilidad de cambio.<br />¿cómo reconocer la risa si no se conoce el llanto?.<br />El poema no es mío. He intentado transmitir, con mayor o menor torpeza (traducir canciones o poesía es muy complicado, ¡es un atrevimiento!), lo que este cantaautor sentía, eso es todo.<br />Si alguien ha logrado empatizar con sus sentimientos, me siento más que satisfecha.<br />Muchas gracias por tu maravillosa música.chechahttps://www.blogger.com/profile/01763684833126969300noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3787129767485423104.post-82090820382899639392012-12-08T11:59:44.199+01:002012-12-08T11:59:44.199+01:00El poema te ha salido hermoso, pero triste.
¿Recue...El poema te ha salido hermoso, pero triste.<br />¿Recuerdas mis flores negras?<br />El amor, en cualquiera de sus caudales,<br />puede ser trágicamente extraño,<br />dúlcemente extraño.<br />Como una consecuencia de "tu piedra",<br />ha surgido mi primer comentario, <br />las ideas nos acuden,<br />primero el dolor,<br />"Porgi amor", "Dame, amor",<br />y después, mi mente recordaba <br />"Sull aria", "Canción del aire",<br />y esa escena en la que los presos por los muros,<br />se sienten liberados.<br />Después de la caída,<br />remontamos a la VIDA.<br />milamamihttps://www.blogger.com/profile/17067295074059264023noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3787129767485423104.post-91838701787075421322012-12-08T03:45:40.471+01:002012-12-08T03:45:40.471+01:00Cuando el amor se convierte en una pesada roca:
A...Cuando el amor se convierte en una pesada roca:<br /><br />Aria de "Le Nozze di Figaro", Mozart<br /><br />"Porgi amor" (Dame, amor)<br /><br />Dame, amor,<br />algún consuelo a mi pena,<br />a mi sufrir.<br />Devuélveme a mi tesoro<br />o permíteme morir.<br /><br />Porgi amor (Le Nozze di Figaro) Dame amor<br /><br />http://www.youtube.com/watch?v=tQzui9KLkwk<br /><br /><br />Pero también hay momentos mágicos en la vida, <br />instantes, segundos, minutos, <br />que te liberan de la piedra más pesada,<br />te traspasan por los muros más infranqueables,<br />momentos inolvidables,<br />de incalculable valor.<br /><br />En esta escena, Morgan Freeman nos dice:<br /><br />"No tengo ni la más remota idea <br />de qué coño cantaban aquellas dos italianas,<br />y lo cierto es que no quiero saberlo,<br />las cosas buenas no hace falta entenderlas.<br />Supongo que cantaban sobre algo tan hermoso,<br />que no podía expresarse con palabras,<br />y que precisamente por eso,<br />te hacía palpitar el corazón.<br />Os aseguro que esas voces te elevaban más alto y más lejos <br />de lo que nadie viviendo en un lugar tan gris pudiera soñar.<br />Fue como si un hermoso pájaro <br />hubiese entrado en nuestra monótona jaula,<br />y hubiese disuelto aquellos MUROS,<br />y por unos breves instantes,<br />hasta el último hombre de Shawshank (prisión)<br />se sintió LIBRE."<br /><br />Cadena Perpetua - escena del tocadiscos<br />Las bodas de Figaro Dueto Sull aria - Canción del aire<br /><br />http://www.youtube.com/watch?v=23nnJij_yc4<br />milamamihttps://www.blogger.com/profile/17067295074059264023noreply@blogger.com