tag:blogger.com,1999:blog-3787129767485423104.post5095808431363085001..comments2023-06-07T14:52:14.238+02:00Comments on Relatos para aburridos: EL TRADUCTOR LOCOchechahttp://www.blogger.com/profile/14161844455435397345noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3787129767485423104.post-1371690767719171652012-03-03T09:31:41.208+01:002012-03-03T09:31:41.208+01:00¡Menos lobos, caperucita!. Me apasiona la traducci...¡Menos lobos, caperucita!. Me apasiona la traducción, le pongo mucho empeño, y a veces no me sale del todo mal, ¡eso es todo!.<br />De todas formas. ME HALAGA QUE ME HALAGUES.<br />GRACIAAAS!!<br />Un besazochechahttps://www.blogger.com/profile/01763684833126969300noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3787129767485423104.post-83943254487596925382012-03-03T05:17:23.095+01:002012-03-03T05:17:23.095+01:00¡¡¡Esto parece el teléfono roto!!!, es divertido l...¡¡¡Esto parece el teléfono roto!!!, es divertido lo que has escrito, lo habréis pasado muy bien tu hija y tú, ¿recuerdas cuando jugábamos al teléfono roto?, se dice una cosa y se entiende otra.<br />Confieso que utilizo los traductores del aparatejo éste, que a veces te quedes con una traduccíon falsa, otras te das cuenta, la cosa no encaja, como bien dices en tu artículo anterior, el programa traductor te habla en indio, la traducción es literal, claro, es una máquina, está limitada y no puede entender expresiones, giros, según el contexto, significados, etc.<br />Precisamente el otro día me encontraba en la librería Diego Marín, y un señor que parecía entender de lo que hablaba, comentada un tanto indignado, que el libro que estaba leyendo de una obra conocida, le resultaba indignante porque la traducción era malísima. Me imagino que entre los traductores de carne y hueso también los hay mejores y peores, como en todo, y están los muy buenos, como tú, que gracias a vuestra maravillosa inteligencia, ese saber leer entre líneas, el conocimiento adquirido, nos ofrecéis la auténtica magia de un texto.milamamihttps://www.blogger.com/profile/17067295074059264023noreply@blogger.com